Jubler
O Jubler é um editor de legendas, indicado para quem quer sincronia fina entre os textos das legendas e os áudios dos vídeos. Fácil de usar, o programa possui três interfaces principais: a de edição das legendas, a de sincronia (que mostra as ondas do arquivo de som) e a de teste do projeto, ligada a um tocador de vídeo (normalmente, o mplayer).
 |
| interface de edição de legendas do programa |
Instalação
Para instalar o Jubler, é necesssário ter o
plugin Java e o reprodutor de vídeo
mplayer previamente instalados. em seu sistema operacional.
Nos
links indicados acima você encontra informações sobre como fazer essas instalações. Além disso, no
wiki de documentação do Ubuntu há um bom tutorial de instalação do
plugin Java.
Ubuntu
No Ubuntu e em outras distribuições GNU/Linux baseadas no
Debian, o Jubler pode ser instalado através do pacote .deb disponível na
página do programa no
sourceforge.net.
Para tanto, basta baixar o pacote na
página citada e abrí-lo com o instaldor de pacotes do Ubuntu. Você deve escolher o pacote .deb de acordo com a versão do seu Ubuntu -
i386 ou
amd64.
Após a instalação o programa estará disponível no menu
Aplicações > Som & Vídeo.
No momento em que esse tutorial é escrito, a versão disponível do Jubler é a 3.4.1
Tutorial de uso
É fácil usar o programa. Aqui você encontra um
tutorial de uso online e uma descrição geral da interface e das principais ferramentas. Outra opção é baixar o PDF completo do tutorial, do
site do mantenedor.
Links Relacionados
