Primeiro, naturalmente, abra o GIMP.

Vá em Arquivo > Novo, e crie uma imagem do tamanho do seu vídeo (por exemplo, se for 4:3, é 720x480), com um fundo transparente.



Crie com a ferramenta de texto o texto que você quer usar como máscara.



Clique na camada do texto com o botão direito e escolha Alfa para Seleção. Feito isso você terá uma seleção com o contorno do texto. Clique no pequeno olho na camada do texto para escondê-la.



Clique na camada Fundo, vá no menu Seleção > Inverter e depois em Editar > Preencher com Cor de Frente.



Clique novamente no olhinho da camada Fundo para escondê-la. Clique no botão de Nova Camada (na janela Camadas) e escolha o preenchimento com a Cor de Frente. Note que esta cor deve ser a mesma da camada Fundo.



Agora é só exportar as imagens. Neste momento você está visualizando somente a Nova Camada, vá em Arquivo > Salvar como... e salve o arquivo como Fundo.tga. Nos diálogos de opções, dê Enter direto sem pestanejar ;) Agora as outras duas camadas, clique no olhinho da Nova Camada para escondê-la e clique no olhinho da camada Fundo para mostrá-la. Salve-a da mesma maneira como Máscara.tga. E finalmente esconda esta camada e mostre somente a do texto e salve-a como Texto.tga. Assim sendo, os arquivos resultantes são:



Com o GIMP acabou, vamos para o Cinelerra. Não precisa salvar o arquivo do GIMP, mas é interessante para você lembrar do processo ou se você quiser mudar o texto algum dia.

No Cinelerra, você precisará de 3 faixas de vídeo, então se você ainda não o fez vá em File > New... e ponha 3 faixas.



Selecione os 3 arquivos, atentando para escolher a opção Create new resources only.



Carregue os 3 arquivos para a linha do tempo, na seguinte ordem, de baixo para cima: Fundo, Texto e Máscara.

Vá no menu View > Projector X ou Y se você deseja movimentos horizontais ou verticais (marque os dois se vc deseja mexer nos dois eixos). A linha do eixo horizontal (Projector X) é vermelha e a do eixo vertical (P. Y) é verde. A dica é trabalhar com cada uma separadamente, por que uma cobre a outra, fica ruim de trabalhar. Clicando com o botão esquerdo na linha do texto, cria-se um keyframe. Crie um no começo e um no final. Arrastando um dos keyframes você terá uma linha inclinada que representa o movimento.



O resultado final pode ser visto aqui.