O comando utilizado é o seguinte:
__$ mencoder ~np~dvd://1~/np~ -alang en -slang pt -ass-color FFFF0000 -forceidx -oac mp3lame -lameopts cbr:br=128 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=1200 -vf lavcdeint,scale=720:480 -o "$(basename "$i" .mpg).avi"__...
Aegisub
-=Aegisub=-
::{img src=http://www.malakith.net/aegiw/images/e/e1/Aegisub_logo.png }::
O Aegisub é um programa multiplataforma para criar ou editar legendas, permitindo vários efeitos gráficos graças ao formato que guarda os arquivos, o .ASS