spumux
O spumux é um software sem interface gráfica (normalmente usado como parte de softwares que a possuem) para a criação de menus de navegação em DVDs ou, principalmente, para multiplexar - isto é, gravar e aglutinar - legendas em uma faixa especial do vídeo em MPEG2. É fácil usá-lo: para isso basta criar um arquivo de configuração, que descreverá como as legendas ou menus aparecerão na tela e depois rodar um comando similar ao da imagem abaixo.
A documentação do spumux é antiga, datada de 2001, mas ela encontra-se traduzida aqui porque os programas de autoração de DVDs atuais, como o
DVDStyler ou o
QDVDAuthor, ou ainda não conseguem gravar um DVD com legendas direito, ou ainda estão em fase de testes muito preliminares. Com isso, torna-se necessário transcodificar o vídeo para o formato padrão MPEG2, multiplexar as legendas usando o spumux e, depois, usá-lo em um software de autoração DVD. Por enquanto, só será possível acessar essa legenda a partir do controle remoto (botão "subtitles") de seu aparelho de DVDs.
 |
| Um uso bastante comum do spumux |
Guia de instalação
O spumux é fácil de instalar e normalmente faz parte do pacote relacionado ao programa DVD Author, usado como base em todos os programas de autoração de DVDs atuais e que costumam fazer parte dos repositórios estáveis das distribuições principais (Debian, Ubuntu, etc). Para saber mais informações a respeito de como instalar pacotes, veja a página sobre a
Lista de Repositórios.
Manual traduzido
Veja aqui o
Manual do spumux traduzido para o português, com algumas dicas relevantes de uso. Faça alguns testes antes de gravar seus DVDs! O manual original em inglês, que deu origem à tradução, pode ser encontrado em
http://dvdauthor.sourceforge.net/doc/spumux.html.
Links:
Página dos desenvolvedores (DVD Author):
http://dvdauthor.sourceforge.net/
Página do manual do software em inglês:
http://dvdauthor.sourceforge.net/doc/spumux.html
