Amigos,
encontrei uma forma bem fácil de instalar o Cinelerra
Entre na página
http://cvs.cinelerra.org/getting_cinelerra.php
e siga as instruções de acordo com sua distro / máquina.

Após isso o Cinelerra estará no menu Aplicações/Som & Vídeo.
Na primeira execução provavelmente irá aparecer um erro relativo ao parâmetro shmmax.
Para resolver o problema é necessário editar o arquivo /etc/sysctl.conf e adicionar ao final deste arquivo a instrução "kernel.shmmax=2147483648", sem as aspas é claro.
Outra coisa, no Ubuntu é melhor usar o comando 'vim' do que o 'vi' no terminal, funciona muito melhor.

Boa parte de tudo isso que descrevi encontra-se em http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=294007&highlight=cinelerra